LIFE IN TOKYO / JAPAN：「英国ロックの深い森」の入り口：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

FRIED / JULIAN COPE｜SNOW BORNE SORROW / .. ブログトップ

LIFE IN TOKYO / JAPAN　[ジャパン] [編集]

　1979年3月の初来日公演終了後、JAPAN一行はイギリスに戻らずにそのままアメリカに渡っている。日本滞在中の経験を歌った新曲「ライフ・イン・トウキョウ」のレコーディングのためだが、この曲のプロデュースと共作はジョルジオ・モロダー。今でこそ超大物プロデューサーのモロダーだが、79年の時点だと思いつくのはドナ・サマーの「アイ・フィール・ラヴ」（ジミー・ソマーヴィルがマーク・アーモンドとのデュエットでカヴァーした）くらい。「Wish you were black」と歌い、後にスモーキー・ロビンソンやマーヴィン・ゲイの曲をカヴァーするほどブラック・ミュージック・フリークの彼ら、「エレポップ・ブラック・ミュージック」を演りたかったのだろうが、後のモロダーの活躍を思うと、先見の明ありといったところか。シンセにはオリエンタル指向も感じられ、バンドの転機ともなったシングルと言ってよい。

　この曲は次のアルバム『クワイエット・ライフ』には未収であったが、翌80年にメジャーのヴァージンからリリースされた４枚目『孤独な影』が好評だったことなどから、ハンザは２度にわたって再発した。再発のたびにリミックスされ、当時流行だった12インチヴァージョンもつくられたことからヴァージョン違いが多く、マニア泣かせの曲でもある。以前あった「Assembrage」という海外のJAPANファンサイトでは、”「ライフ・イン・トウキョウ」には11のヴァージョンがある”と紹介されていた。

　日本盤２枚組CD『シングルズ』には８種の「ライフ・イン・トウキョウ」が収録されており、同曲のヴァージョン違いを確認する基本アイテムである。これに収録されているヴァージョンは以下の通り。
　　　　　①ショート・ヴァージョン　3:31
　　　　　②パート２　　　　　　　　3:17
　　　　　③ニュー・エデイット　　　3:31
　　　　　④スペシャル・リミックス　4:03
　　　　　⑤テーマ　　　　　　　　　3:55
　　　　　⑥12" エクステンディッド・リミックス　7:08
　　　　　⑦エクステンディッド・リミックス　7:05
　　　　　⑧12" テーマ　　　　　　　　　　　3:55
　　　　　　　　　　　
　①が1979年にリリースされたオリジナルの７インチで、ビクター音楽産業から発売された７インチ（VIP-2745）はこのヴァージョン。②はそのＢ面。③はDISC1の11曲目だが、ライナー等には「ニュー・エデイット」という表記はなく、正直①「ショート・ヴァージョン」との違いは分からない。iTunesに読ませると「NEW EDIT」というクレジットが出てくるが、おそらくは80年にリリースされた再発盤に使われたヴァージョンだと思う。④は81年の再発盤。新しくベースとシンセがミックスされており、①③との違いはっきりとわかる。ということで、基本となるヴァージョンは①と④としてよいと思う。

ショート・ヴァージョン

　では12インチ・シングル・ヴァージョンはどうだろう。日本語版Wikipediaの「ライフ・イン・トウキョウ」のページには、79年の「Long version」（AHAD 540）・81年の「Extended Version」（HANSA 12-4）・82年の「Extended Remix」（HANSA 12-17）の３つのヴァージョンが紹介されている。『シングルズ』にはこのうち「Long version」と「Extended Remix」の２つが収録されており、Wikipediaの「Long version」が『シングルズ』の「12" エクステンディッド・リミックス」に相当する。『シングルズ』では、①のロング・ヴァージョンが⑥で、④のロング・ヴァージョンが⑦に相当する。

12" エクステンディッド・リミックス

　『シングルズ』収録以外のヴァージョン（つまり「シングル・リリースではない」ヴァージョン）としては、日本盤『アセンブラージュ』に収録された６分19秒の「アセンブラージュ・ヴァージョン」があり、このヴァージョンが収録されているのは以下のアイテム。
　・日本盤アナログ『アセンブラージュ』
　・イギリスカセットテープ版『アセンブラージュ』
　・イギリス盤ＣＤ『In Vogue』
　・イギリス盤ＣＤ『THE COLLECTION』
　ただし『In Vogue』収録のヴァージョンは、マスタリングのエラーでモノラルになっている。この『In Vogue』、「ヨーロピアン・サン」は本来右チャンネルから聞こえるべきシンセのフレーズがまったく聞こえなくて、もっとひどい。数多いJAPANのコンピは、『THE COLLECTION』がいちばんよいと思う。なお『SOUVENIR FROM JAPAN』というアリオラ・ハンザ時代のコンピレーションには、４分０２秒の「ライフ・イン・トウキョウ」が収録されているが、これは「アセンブラージュ・ヴァージョン」のエデイットだと思われる。